VOCABULAIRE
Le ciel déjà noir écoulait son catarrhe sur le tarmac (p13) : sécrétion abondante produite par les muqueuses des voies respiratoires ; également synonyme de rhume.
une rugueuse bogue d'habitude (p20) : enveloppe de la chataigne, armée de piquant (merci Olivier G.)
Il existe par ailleurs, 2 autres définitions possible : :
. Francisation du terme anglais "bug" (bug informatique, pour erreur de programmation) et dans ce cas là, c'est masculin
. Ou alors, au féminin, c'est un poisson qui vit entre deux eaux.
un cabocle (p24) : est, à priori, un indien dit "civilisé", catholique vivant dans la région de PARA au brésil, sur les bord de l'Amazone. Une ville s'appelle dans cette région Cabocla.
l'une blonde et l'autre moreau (p44) : D'un noir luisant, souvent utilisé pour les chevaux.
demander l'aman (p57) : faire sa soumission. Vient de de l'arabe maghrébin, aman qui veut dire « sécurité, protection ».Pour les musulmans, c'est également une grâce que l'on accorde en laissant la vie sauve.
une hoirie (p58) : héritage ou succession. D'ailleurs, ce mot a la même racine étymologique que "héritage" (latin : herem, heres, heredis). Un hoir étant un héritier dans notre langue française moderne.
un acmé (p75) : = apogée ; moment de grande intensité, phase la plus aiguë (d'une maladie). Vient du grec "akmé" = pointe, principalement utilisé dans le domaine médical.
PRECISIONS :
Fort du Brum (p10) : Fort hollandais créé en 1630, au Brésil, dans la région de RECIFE. Le fort abrite depuis 1987 un musée militaire.
La côte Ligure se trouve quant à elle en Ligurie, Italie.
(les numéros de pages correspondent à celles de l'édition Folio)