Donc cette fois ci j'en ai après la télé française et ses chaînes hertziennes (car tout le monde n'a pas le câble ou le satellite !), avec un petit bémol pour ARTE. Et ce coup de gueule là, je l'ai depuis un moment déjà. Comment ai-je fait pour ne pas le pousser plus fort avant ?
Pourquoi donc les chaînes françaises ne nous donnent elles pas le choix de la langue du programme choisi ? et ce comme certaines de leurs consoeurs suisse, allemande, belge ....
Pourquoi ne pouvons nous pas choisir entre la "facilité" : regarder un film, série, émission en français ou de le voir dans sa langue d'origine : américaine, allemande .... et ce, simplement en appuyant sur le petit bouton correspondant de nos télécommandes !
Déjà parce qu'un film en V.O., c'est cent fois mieux, plus "réel".
Ensuite pour les étrangers en France. Leur donner la possibilité d'entendre leur langue maternelle quelques minutes par jour. Et pour avoir vécu à l'étranger, je peux vous assurer que dans cette situation, c'est seulement du bonheur, comme être revenue quelques minutes à la maison. Idéal pour lutter contre le mal du pays !
De plus, on nous reproche souvent, à nous français, nos piètres aptitudes linguistiques. Il faut dire aussi que nous ne sommes pas aidés sur ce plan là .... J'ai une dent, à dire vrai, contre les méthodes linguistiques scolaires françaises : un allemand se débrouille mieux en France après un an de cours de français qu'un français en Allemagne après 3 de cours, idem pour l'anglais !
La possibilité de regarder la télé en V.O. serait un premier pas (dans l'aide ...). La banalisation du nombre de salles de cinéma avec film en V.O. en serait un deuxième.
Savez-vous qu'en Hollande peu (pour ne pas dire aucun) films sont doublés ! Et après, on s'étonne de leur aptitudes en langues étrangères....
En attendant, vive les DVD ! et la TSR1 (Télévision Suisse Romande 1) de me permettre de regarder, notamment, les experts en américain ... et ce même si parfois je rame pour comprendre. C'est pas grave j'ai la cession de rattrapage en français uniquement sur une chaîne française 